Wir sind heute zusammengekommen, um die schwerste Bedrohung der euro-atlantischen Sicherheit seit Jahrzehnten zu erörtern. Wir verurteilen auf das Schärfste den umfassenden Einmarsch Russlands in die Ukraine, der von Belarus ermöglicht wurde. Wir fordern Russland auf, seinen militärischen Angriff unverzüglich einzustellen, alle seine Streitkräfte aus der Ukraine abzuziehen und von dem von ihm eingeschlagenen Weg der Aggression abzulassen. Dieser von langer Hand geplante Angriff auf die Ukraine, ein unabhängiges, friedliches und demokratisches Land, ist brutal und völlig unprovoziert und ungerechtfertigt. Wir bedauern den tragischen Verlust von Menschenleben, das enorme menschliche Leid und die Zerstörung, die durch Russlands Vorgehen verursacht wurden. Der Frieden auf dem europäischen Kontinent ist grundlegend gestört. Die Welt wird sowohl Russland als auch Weißrussland für ihre Handlungen zur Rechenschaft ziehen. Wir rufen alle Staaten auf, diesen skrupellosen Angriff vorbehaltlos zu verurteilen. Niemand sollte sich von der Lügenkampagne der russischen Regierung täuschen lassen.
Russland trägt die volle Verantwortung für diesen Konflikt. Es hat den Weg der Diplomatie und des Dialogs, der ihm von der NATO und den Verbündeten wiederholt angeboten wurde, abgelehnt. Es hat grundlegend gegen das Völkerrecht, einschließlich der UN-Charta, verstoßen. Das Vorgehen Russlands ist auch eine eklatante Ablehnung der in der NATO-Russland-Grundakte verankerten Grundsätze: Russland hat sich von seinen Verpflichtungen im Rahmen dieser Akte entfernt. Die Entscheidung Präsident Putins, die Ukraine anzugreifen, ist ein schrecklicher strategischer Fehler, für den Russland in den kommenden Jahren einen hohen Preis zahlen wird, sowohl wirtschaftlich als auch politisch. Gegen Russland wurden bereits massive und noch nie dagewesene Sanktionen verhängt. Die NATO wird sich weiterhin eng mit den relevanten Akteuren und anderen internationalen Organisationen, einschließlich der EU, abstimmen. Auf Einladung des Generalsekretärs haben sich uns heute Finnland, Schweden und die Europäische Union angeschlossen.
Wir stehen in voller Solidarität mit dem demokratisch gewählten Präsidenten, dem Parlament und der Regierung der Ukraine sowie mit dem tapferen ukrainischen Volk, das jetzt sein Heimatland verteidigt. Unsere Gedanken sind bei all denjenigen, die durch die russische Aggression getötet, verletzt und vertrieben wurden, sowie bei ihren Familien. Die NATO ist nach wie vor allen Grundprinzipien verpflichtet, die die europäische Sicherheit untermauern, einschließlich der Tatsache, dass jede Nation das Recht hat, ihre eigenen Sicherheitsvereinbarungen zu treffen. Wir werden die Ukraine weiterhin politisch und praktisch unterstützen, wenn sie sich selbst verteidigt, und wir werden andere auffordern, das Gleiche zu tun. Wir bekräftigen unsere unerschütterliche Unterstützung für die Unabhängigkeit, Souveränität und territoriale Integrität der Ukraine innerhalb ihrer international anerkannten Grenzen, einschließlich ihrer Hoheitsgewässer. Diese grundsätzliche Haltung wird sich niemals ändern.
Angesichts der Aktionen Russlands werden wir alle notwendigen Konsequenzen für die Abschreckung und die Verteidigungshaltung der NATO ziehen. Die Bündnispartner haben Konsultationen gemäß Artikel 4 des Washingtoner Vertrags geführt. Wir werden weiterhin alle Maßnahmen und Entscheidungen treffen, die erforderlich sind, um die Sicherheit und Verteidigung aller Bündnispartner zu gewährleisten. Wir haben defensive Land- und Luftstreitkräfte im östlichen Teil des Bündnisses und Seestreitkräfte im gesamten NATO-Gebiet stationiert. Wir haben die Verteidigungspläne der NATO aktiviert, um uns auf eine Reihe von Eventualitäten vorzubereiten und das Bündnisgebiet zu sichern, auch durch den Rückgriff auf unsere Reaktionskräfte. Wir verlegen jetzt in erheblichem Umfang zusätzliche Verteidigungskräfte in den östlichen Teil des Bündnisses. Wir werden alle erforderlichen Verlegungen vornehmen, um jetzt und in Zukunft eine starke und glaubwürdige Abschreckung und Verteidigung im gesamten Bündnis zu gewährleisten. Unsere Maßnahmen sind und bleiben präventiv, verhältnismäßig und nicht deeskalierend.
Unser Bekenntnis zu Artikel 5 des Washingtoner Vertrags ist unumstößlich. Wir stehen vereint, um alle Verbündeten zu schützen und zu verteidigen. Die Freiheit wird immer über die Unterdrückung siegen.
Erklärung der Staats- und Regierungschefs der NATO zu Russlands Angriff auf die Ukraine
English Version (Original Version)
We have met today to discuss the gravest threat to Euro-Atlantic security in decades. We condemn in the strongest possible terms Russia’s full-scale invasion of Ukraine, enabled by Belarus. We call on Russia to immediately cease its military assault, to withdraw all its forces from Ukraine and to turn back from the path of aggression it has chosen. This long-planned attack on Ukraine, an independent, peaceful and democratic country, is brutal and wholly unprovoked and unjustified. We deplore the tragic loss of life, enormous human suffering and destruction caused by Russia’s actions. Peace on the European continent has been fundamentally shattered. The world will hold Russia, as well as Belarus, accountable for their actions. We call on all states to condemn this unconscionable attack unreservedly. No one should be fooled by the Russian government’s barrage of lies.
Russia bears full responsibility for this conflict. It has rejected the path of diplomacy and dialogue repeatedly offered to it by NATO and Allies. It has fundamentally violated international law, including the UN Charter. Russia’s actions are also a flagrant rejection of the principles enshrined in the NATO-Russia Founding Act: it is Russia that has walked away from its commitments under the Act. President Putin’s decision to attack Ukraine is a terrible strategic mistake, for which Russia will pay a severe price, both economically and politically, for years to come. Massive and unprecedented sanctions have already been imposed on Russia. NATO will continue to coordinate closely with relevant stakeholders and other international organisations including the EU. At the invitation of the Secretary General, we were joined today by Finland, Sweden and the European Union.
We stand in full solidarity with the democratically elected president, parliament and government of Ukraine and with the brave people of Ukraine who are now defending their homeland. Our thoughts are with all those killed, injured and displaced by Russia’s aggression, and with their families. NATO remains committed to all the foundational principles underpinning European security, including that each nation has the right to choose its own security arrangements. We will continue to provide political and practical support to Ukraine as it continues to defend itself and call on others to do the same. We reaffirm our unwavering support for the independence, sovereignty and territorial integrity of Ukraine within its internationally recognised borders, including its territorial waters. This principled position will never change.
In light of Russia’s actions, we will draw all the necessary consequences for NATO’s deterrence and defence posture. Allies have held consultations under Article 4 of the Washington Treaty. We will continue to take all measures and decisions required to ensure the security and defence of all Allies. We have deployed defensive land and air forces in the eastern part of the Alliance, and maritime assets across the NATO area. We have activated NATO’s defence plans to prepare ourselves to respond to a range of contingencies and secure Alliance territory, including by drawing on our response forces. We are now making significant additional defensive deployments of forces to the eastern part of the Alliance. We will make all deployments necessary to ensure strong and credible deterrence and defence across the Alliance, now and in the future. Our measures are and remain preventive, proportionate and non-escalatory.
Our commitment to Article 5 of the Washington Treaty is iron-clad. We stand united to protect and defend all Allies. Freedom will always win over oppression.
Statement by NATO Heads of State and Government on Russia’s attack on Ukraine
French Version
Nous nous sommes réunis aujourd’hui pour faire le point sur ce qui constitue la plus grave menace pour la sécurité euro-atlantique depuis des décennies. Nous condamnons, avec la plus grande fermeté, l’invasion à grande échelle de l’Ukraine par la Russie, facilitée par le Bélarus. Nous appelons la Russie à mettre fin immédiatement à son offensive militaire, à retirer toutes ses forces de l’Ukraine et à se détourner de la voie qu’elle a choisie, celle de l’agression. Planifiée de longue date, cette attaque brutale contre l’Ukraine, pays indépendant, pacifique et démocratique, a été perpétrée en l’absence totale de provocation et sans aucune justification. Nous déplorons les tragiques pertes en vies humaines, les immenses souffrances et les destructions causées par les agissements de la Russie. La paix qui régnait sur le continent européen a, dans ses fondements mêmes, volé en éclats. La Russie, ainsi que le Bélarus, auront à répondre de leurs actes devant le monde entier. Nous appelons tous les États à condamner sans réserve cette attaque inadmissible. Personne ne doit se laisser abuser par le flot de mensonges du gouvernement russe.
La Russie porte l'entière responsabilité de ce conflit. Elle a refusé la voie de la diplomatie et du dialogue dans laquelle l’OTAN et ses pays membres lui avaient proposé à plusieurs reprises de s’engager. Elle a enfreint les fondements mêmes du droit international, notamment la Charte des Nations Unies. En outre, les agissements de la Russie constituent un rejet flagrant des principes consacrés dans l’Acte fondateur OTAN-Russie ; c’est la Russie elle-même qui a renié les engagements qu’elle a pris dans ce cadre. La décision du président Poutine d'attaquer l’Ukraine est une très grave erreur stratégique, dont la Russie paiera le prix fort, économiquement comme politiquement, pendant des années. Des sanctions massives et sans précédent ont déjà été imposées à la Russie. L’OTAN continuera de travailler en concertation étroite avec les parties concernées et avec d’autres organisations internationales, dont l’Union européenne. À l’invitation du secrétaire général, la Finlande, la Suède et l’Union européenne se sont jointes à nous aujourd'hui.
Nous sommes totalement solidaires du président, du Parlement et du gouvernement de l’Ukraine, démocratiquement élus, ainsi que du peuple ukrainien, qui, en ce moment même, défend sa patrie avec courage. Nos pensées vont à toutes celles et tous ceux qui ont été tués, blessés ou déplacés dans l’agression russe, de même qu’à leurs familles. L’OTAN reste attachée à tous les principes fondamentaux qui forment le socle de la sécurité européenne, notamment le droit de chaque pays de choisir ses propres arrangements de sécurité. Nous continuerons d’apporter un soutien politique et pratique à l’Ukraine alors qu’elle continue de se défendre, et nous appelons les autres membres de la communauté internationale à faire de même. Nous réaffirmons notre soutien indéfectible à l’indépendance, à la souveraineté et à l’intégrité territoriale de l’Ukraine à l’intérieur de ses frontières internationalement reconnues, y compris de ses eaux territoriales. Il s’agit là d’une position de principe qui ne changera jamais.
Nous tirerons des agissements de la Russie toutes les conséquences qui s’imposent pour la posture de dissuasion et de défense de l’OTAN. Les Alliés ont eu des consultations au titre de l’article 4 du traité de Washington. Nous continuerons de prendre toutes les mesures et décisions requises pour assurer la sécurité et la défense de tous les Alliés. Nous avons déployé des forces terrestres et aériennes défensives dans la partie orientale du territoire de l’Alliance, ainsi que des moyens maritimes dans l’ensemble de la zone OTAN. Nous avons activé les plans de défense de l’OTAN pour nous préparer à répondre à une série d’éventualités et pour sécuriser le territoire de l’Alliance, notamment en mobilisant nos forces de réaction. Nous procédons maintenant à d’importants déploiements défensifs supplémentaires de forces dans la partie orientale du territoire de l’Alliance. Nous procéderons à tous les déploiements nécessaires pour assurer dans l’immédiat et à l’avenir une dissuasion et une défense fortes et crédibles dans l’ensemble de l’Alliance. Les mesures que nous prenons sont et demeurent préventives, proportionnées et non constitutives d’une escalade.
Notre attachement à l’article 5 du traité de Washington est sans faille. Nous sommes unis, résolus à protéger et à défendre tous les Alliés. La liberté l’emportera toujours sur l’oppression.